Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 33 ~
Two little bees, flying among the flowers,
fly...
I actually...forgot that your specialization abroad...
was drinking wine.
The little tyrant that does not get drunk even after thousands of cups.
Is still want to drink with you today. Let us continue this bloody battle until the end. Okay?
You can't do it, Li Dongye.
No, who are you saying as being unable to do it?
- Who are you saying as being unable to do it?- You.
- Get in the car.- Go where?
- Let's change to another venue and continue drinking.- Drink!
Let us not go home until we are so drunk.
You can't do it, Li Dongye...
Earlier, I calmly thought about things.
Your state right now is not very good so I cannot bully you.
- My state is not good?- I won't bully you, okay?
- I'll take you home now.- Take me home?
Cut it out already. You being that drunk and you still plan to drive me home?
You think I'm drunk?!
When you open the alcohol, you must not...you must not drink and drive.
When you drink, you must not drive.
I'll just call you a take-out. Oh, wrong, call you a driver.
Wait a minute.
This number is so hard to dial.
- Give me five minutes and let me slowly recover for awhile, okay?- No.
Let me rest for a while.
What driver are you calling for? Let him come on his own.
Looks like there is no problem with his dancing. He has quite good coordination and sense of rhythm.
It is actually not hard to learn to dance.
As long as you are passionate and willing to work hard, you usually can get good returns.
But his problem is not from those.
Which aspect then is the problem?
I totally don't know anything about dancing. I really want to hear you say about that.
His problem comes from the fear in his heart. I can feel it.
When the music started, his first movement already has great fear in it.
I don't know what he experienced but I believe that a fear like this
came from his living environment and from his family.
As long as he can overcome this, I will be able to help him. I will be able to at least help him finish the basic training.
I know what reason it is.
Why haven't you left?
It was you who told me that you will drive me home but you didn't.
I drank too much yesterday.
Do you have a girlfriend?
Say, aren't you people from abroad so wild?
What are you thinking? You think I want to court you?
Our dancing class recently will be doing a partner dance.
I need a dance partner.
I can see that your qualifications are quite acceptable.
But I was worried that you might have a girlfriend and might incite unnecessary misunderstandings.
Don't overthink.
Who is overthinking? It must be you.
You scared me. I thought you want me to act as your boyfriend.
Dancing?
Hey, please wait for awhile.
You are asking me to dance with you?
Me?
Sure.
Looks like we are going to wait for nothing again today.
Didn't President Shi's secretary said that she will let us see him after his meeting?
Bro, it is your first time to come here to ask for project investment, am I right?
That's right. This is the first great project that our manager gave me.
Whether I am able to have an increase in pay all depends on this.
You will soon be exiled into the borders.
If you want to let Mr. Shi Tiezhu invest on your project,
go and train for two or three more years first. No chances.
Probably not. Didn't they say that President Shi has invested into five companies this year
and helped them earn tens of millions of yen?
If those companies can get the money, then they..
Then they would have been taken by President Shi. Didn't you gather more information before coming here?
This President Shi is a ruthless and greedy character. If you want him to put up his own money,
you'll have to endure 9 times 9, a total of 81 tribulations.
I've only heard that he's very strict when he evaluates a project.
Then based on what you said, we have no hopes at all?
Our revolution is not yet a success. Comrade, keep on working hard.
Hey, what are you here for?
I am here to demand payment.
President Shi! President Shi! I want to speak with you.
I'm sorry but President Shi is really busy right now.
I have personal business.
You still need to make an appointment for personal business, that's the rule.
Make what appointment. President Shi, I want to tell you..
President Shi, Shi Zhen Zhou, stop!
You still have a son, did you know that?
My son is already dead.
Only one died. Whether the other one can live all depends on you.
I wish that you can cooperate to help fulfill the wish of your son.
-Are you done talking? -Yes, I'm done.
Is that enough?
What do you mean by this?
He's using you to fulfill his dream.
I don't care how much money he's giving you, I will give ten times the amount or even more
so that you can help me do something.
It is for you to decline his wishes and so he can fail.
I don't understand why you would do this.
Aren't you his real dad? Shouldn't a dad help his son?
Shouldn't you let your son be happy?
To be my son, there is only one way.
It is to be like his older brother,
to take over my business and help it prosper.
He wants to become a dancer?
What kind of future can that have?
Okay, now with this check, you can leave.
President Shi, thank you for taking time out of your precious schedule to see me.
I know that I am short of a lot of money right now.
But this is my answer.
[ One million yuan cash cheque, Shanghai Pudong Development Bank. ]
-I can't. -Put your knee straight.
-I can't. -Put your chin to your knees. Hang in there. Hang in there. Just a little bit more.
I can't teacher!
I can't anymore.
Good job! Jia Xin, he did really well.
The teacher said you did really well.
Really teacher? I was really nervous.
-Really nervous? -Really nervous.
-What is your last name? -My last name is Li.
Are you still nervous now?
I feel a bit better now.
You've trained before right?
In middle school, I did train a little but it's all forgotten now.
But I am smart. I am really good at copying.
Jia Xin, we have a higher class that is more suitable for him.
Okay, go.
I'll go.
Then let's have him follow you guys and stretch first.
Okay.
Come on.
How was it?
I gave you a little sunlight and you're already boasting. If I gave you a bamboo stick, then you would be flying to the sky.
Do I need a bamboo stick? I am a bamboo stick.
How about it Teacher Dong. Are you going to teach me?
Okay, come on.
-Come on. -Come on.
This is a strategic plan that I spent 2 days and nights on making for you.
As long as you follow and do everything on this board
then you can definitely accomplish your dream.
I just want to learn to dance. Do you need to do it this way?
-It's too exaggerated. -It's not exaggerated at all.
Any road that leads to success is overgrown with thorns.
What can we do? Fight and bravely advance forward.
It all depends on if you are brave enough.
Are you willing to?
I agree.
I can't hear you.
I agree!
Fast, fast, fast, fast!
Fast, fast,fast.
There's still 5 more laps.
Go.
Too slow.
Go.
You're a bit slow, we have to do another round.
Master Ding, please spare me.
I really can't do this anymore.
We will end physical training here today.
What comes next is much more important training.
Can't we just learn to dance?
Okay, as you wish. I will take you to see what
real dancing is in normal life.
Real dancing?
-Let go, let go, let go.
Is this how you guys always train?
Yes, that's how we normally train.
-How tall are you? -184 centimeters.
184 centimeters. That's perfect as my partner.
Let's start training. Get in line and lift me.
What is that? If we talk about personal qualification, I'll be the perfect partner.
Handsome. Be my partner and you'll have an easy time.
Don't fight over this matter, alright?
I can lift all of you, right? Yes, I can lift all of you. We're all classmates.
This advanced class is quite good.
Stop! Stop! Stop!
It hurts too much.
Hurry... I'm getting the hang of it.
It's not bad. Not bad. Gently please.
Hey, what's your name? Why are you so strong?
- My name is Xiu Li.- Xiu Li? What's your name?
Tu... Tuo Li? Another Li? What's your name?
Xiu Li. Tong Li (let's cooperate). Slowly please.
Gently, Meng Meng.
- Where are we going?- To dance.
Stop fooling around.
Art is regardless of class. The experts are hidden among the commoners. You shouldn't look down on such public square dances.
Take a look at these aunties and uncles. Which of them isn't full of confidence and bursting with life?
They're much stronger than you.
If you want to overcome your fear of dancing, you have to experience the joy of it first.
Go...
Are you going?
I'll go with you. Come.
♫ Who cares who is who, let's just have fun ♫
♫ Taking you along to be cool and high, raise both your hands and follow the beat ♫
♫ Let me make the next dance step, let's step step step ♫
♫ Taking you along to be cool and high, raise your hands properly ♫
♫ Forget all your troubles from yesterday and take a big step towards the future ♫
♫ Taking you along to be cool and high, raise both your hands and follow the beat ♫
♫ Let me make the next dance step, let's step step step ♫
♫ Taking you along to be cool and high, raise your hands properly ♫
♫ Forget all your troubles from yesterday and take a big step towards the future ♫
♫ Taking you along to be cool and high, raise both your hands and follow the beat ♫
♫ Let me make the next dance step, let's step step step ♫
♫ Taking you along to be cool and high, raise your hands properly ♫
♫ Forget all your troubles from yesterday and take a big step towards the future ♫
Did I do okay today?
- Did I do fine? Really? We'll continue training tomorrow.- Okay, let's continue training tomorrow.
- Okay... See you all tomorrow.- Okay. Bye.
- Bye. Bye Tuo Li. Bye Xiu Li. Bye Meng Li.- Bye...
We'll continue training tomorrow, alright?
Let's go home.
Who are you talking to?
Miss Dong. Let's go home.
You can go home on your own.
What do you mean? Did I make you angry?
You've just joined this advanced class.
You're already doing splits and lifts.
You're also talking about height and the Lis.
What's with you, are you jealous?
Wishing thinking! Who's jealous?
Let's see, you're a great Miss Dong.
Yet you're jealous of your classmates. Isn't that interesting (funny)?
Fine. Since you're talking about this,
if I don't do anything, that'll be an injustice to your vanity.
Okay. I'll pay close attention and I'm willing to be of service.
Li Dongye, let me tell you. I brought you here.
In future, when I'm here, you can only dance with me.
When I'm not here, you can do anything you want.
Wow! That's very bossy.
But you still need to have the gravitas.
I can agree to your request.
But if other ladies were to look for me,
I wouldn't say no.
Why can't you say no? Li Dongye, we must have a pact.
From now on, you are only allowed to dance with me. If other people were to ask you,
you must say, "First ask Dong Jiaxin if she approves!"
Okay.
I'll treat you to a meal tonight as an apology, okay?
Okay? I was wrong, okay?
I'll let you off since you have a little conscience.
Then if someone asks me why they have to get Dong Jiaxin's approval first, what should I say?
Do you even have to ask? Just say I'm your girl--
Girl...Girl...?
Girl?
I'm your mom.
It's not good to curse, right? Hey, wait for me.
How's it going? Are you full of confidence and enthusiasm in dancing?
Master Ding, I know you have my welfare at heart.
But I'll still tell you the truth.
Even if I complete the plan you have drawn out for me,
what will that accomplish? My father will still disapprove of me.
Moreover, no matter how much we do, he'll still take it as a joke.
The question is, do you see yourself as a joke?
I will handle your father.
What you need to do are to regain your confidence, strengthen your belief, and keep on training hard.
Present to him a version of you that you think is perfect.
When the time comes, I'll take care of inviting him here. You don't have to take his critique seriously.
In his presence, you just have to complete a dance and that'll make you his most amazing son. You don't have to care too much about his thinking.
It's not that I don't believe you, but Master Ding, I'd like to ask you something.
If at this moment, our roles are swopped, what you've said to me,
Can you do it?
I'm doing it.
Originally, I was living for other people.
Now, every second and every minute, I'm living for myself.
I've found my meaning in life.
That is to help the innumerable number of people who are like me.
When you are able to get back on your feet, I will too.
Also, I will succeed eventually.
I firmly believe so.
Have you eaten?
Let's have some beef stew. It's economical and tasty.
Your treat, right?
Sure! Who told me to leave that check of substantial amount on your father's desk?
Heh.
This is ready. You can eat it.
Hello, what is it?
What consolation are you requesting for? Is your Uncle Ding not having dinner with you?
Sure, come find me. I'm eating with Miss Dong.
Of course it's convenient. Why wouldn't it be?
Just come. We're at that BBQ place. The same place as usual.
Okay, bye.
An Qinghuan?
That's right, she's coming to eat with us.
Is it convenient since I'm here?
Why would it not be convenient? Nothing wrong with friends having BBQ together, right?
Frankly, I envy her quite a bit.
All of you like her a lot, but all of you dislike me.
We really do like her quite a bit.
But, we don't all dislike you.
Let's talk about it.
I have the looks and the money. I can be considered young and beautiful, right?
What about me is inferior to An Qinghuan?
What you mean by those is
you still are thinking about the matter of Zhai Zhiwei dumping you because of An Qinghuan, am I right?
You can never forget it.
So you should take the chance while Zhai Zhiwei is down now and make your move.
Who can't forget a past love?
I just don't understand what's good about An Qinghuan?
An Qinghuan, that is my best bud.
She is very loyal to her friends.
Just with those, even if you have the money and looks, you can't compete with that.
Then you're saying you like her too.
Of course I like her.
But the way I like her is not that kind of like.
We two are purely comrades.
Forget it already. I don't believe that there is pure friendship between a man and a woman.
Then tell me,
what is our relationship?
Us two? You are my dance partner.
Oh...just purely a dance partner, is that it?
Hello.
What's going on with you? You two haven't gotten married yet and you already is letting him control you?
Let me tell you. I look down on you. I am giving you a belittling gaze.
Fine. Fine. Fine.
You just handle it by yourself.
Hey, good luck on your competition. Fighting.
Sister Qinghuan won't be coming already?
Right, she's not coming already. Let's just eat.
I have a feeling that we two can really eat the same thing.
Come, cheers!
The two of us can eat he same thing?
These words are a little bit too full.
A rich lady like you who came from the States
while I am a locally born and raised Chinese.
How can we eat the same thing?
Let me ask you some questions then.
Old Beijing snacks.
Soy milk, have you eaten one?
Sauteed liver, have you eaten one?
Stewed intestines is soy sauce, have you eaten one?
Hey, and you say that you can eat the same thing as me?
It's not that I don't want to eat these things that you say.
Just don't have the chance to eat them.
Yo, little princess, just eating those and you still have to look for a chance?
I'll take you to eat them tomorrow, okay?
Really?
So great. After eating this one, there's another meal to eat.
Let's talk again after finishing this meal.
Aren't you so stupid?
Slow down. That was just cooked. It's still a bit hot.
Eat too.
I won't eat anymore. Since you can eat that much, eat more.
Okay, I won't be courteous then.
There will be small scale dance performance in the Eastern Little Auditorium this Saturday at 4pm.
Your son really hope that you can come.
Do you know that day
I will be representing several corporations to go to Southeast Asia
and talk about an investment project.
If the investment is successful,
our assets will increase by 120% every year.
And also, it can drive the progress of the whole Southeast Asia.
And now, you want me to watch a boring thing like that?
Can you give me a good reason?
Okay. I'll give you a reason.
I'm also a parent.
My son joined the track and field tram of his school this year.
And he was able to get the gold medal in his competition.
He so wanted for me to accompany him in the district competition.
Cheer him and give him support.
But
my wife and I are divorced
And the condition of the divorce is
the child goes with his mother and I have no rights to visit him.
I can only have the right to see him again
once he is eighteen years old.
That is ten years from now.
To us, it's just a case of apathy at this moment in time.
But, to my son,
it's his most innocent and naive period in his endless journey in life.
Perhaps at this very moment, he's right at the starting point.
I couldn't sleep well last night because of this.
I don't know if he will succeed.
Actually, as a father, I do not have the expectation for him to succeed.
I just afraid that if he loses he would be sad.
But if I could be by his side
I can be there for him as a father,
and help him through his difficult period of time.
Isn't growing up just about
overcoming obstacle after obstacle on the road to maturity,
and eventually achieving one's aspirations without any regrets?
Being a parent
I wish I could enable him to be happy,
have no regrets about coming to this world,
and have no regrets in any decision he makes.
However, due to my mistakes,
and my failed marriage,
now I no longer have any hope in accomplishing my mission as a father.
I particularly do not understand,
if you still have such an authority now,
why do you want to give up?
Your son really hopes you will attend.
Consider it as giving him a chance,
and also giving yourself a chance.
We will be presenting a performance for a charitable cause.
All proceeds will be donated to aid children with autism.
Even though our performance will naturally not drive the Southeast Asian economy,
but we would still have given our effort, as inadequate as it may be.
One ticket costs twenty yuan.
I'll pay for you.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Are you sure you want to do that?
Trust me. Participating in a competition of this nature,
my advantage is definitely not in my skills but my diligence.
I hope teacher will see my diligence
because this would most likely be my most beautiful memory.
Okay, I'll wait for your good news.
-Good luck.-Good luck.
[National Top Chef Competition][Gourmet Food Grand Final]
This is the cuisine you've prepared to cook to win me over?
-Are you sure?-I'm sure.
An Qinghuan
An Qinghuan? Oh I remember.
A person named Ding Renjian helped you register.
That's right.
Okay. Help me convey a message to him.
Tell him to safekeep the matter he knows about.
I will keep my promise to let you participate in this competition.
But, after you're done making this unimpressive cuisine that has no chance of winning,
please vanish from here.
Teacher, whether I will vanish from here or not
will depend on the cuisine I'll be preparing.
Okay. I will wait and see.
Huan Huan, father is leaving, and won't be coming back.
I've prepared your favorite hot and sour soup for you.
In future, when you drink hot and sour soup, I hope you will think of me.
♫ She ♫
♫ The eternal she ♫
♫ is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever ♫
What are you doing?♫ forgotten lies ♫
The medicine is here!♫ and her never diffused scent forever ♫
What medicine is that?♫ I'll remember ♫
♫ the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
How can you add sugar to your hot and sour soup?♫ but can only hear ♫
If you add sugar to it, it's not hot and sour soup anymore.♫ the bare and dreamlike him ♫
Is this still good to eat?
Why not? It's neither sour or hot. It'll definitely be up to your taste.
You drink it first.
Fine. I'll drink first.
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again. She... ♫
Wow, it tastes great.
Try it.
♫ is dragged away again by this memory ♫
♫ even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those ♫
♫ forever forgotten ♫
♫ lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back but can only hear ♫
♫ the bare and dreamlike him ♫
I didn't think hot and sour soup would taste so bad. I almost threw up just now.
Then, why did you deceive me into drinking it?
How's it now? I've changed your memory, right?
What?
I did this to alter your memory.
From now on, when you drink this hot and sour soup,
it'll no longer be father's hot and sour soup.
It'll also not be your ex-boyfriend's hot and sour soup.
But it will be Ding Renjian's hot and sour soup that you are drinking.
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no. She... ♫
♫ and her smile ♫
There's only one minute left. Everyone, please manage your time well.
♫ She never can go back but can only hear ♫
♫ the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again. She... ♫
♫ The eternal she ♫
5, 4
3, 2, 1. Time is up.
All contestants, please stop what you're doing,
and leave the stove area.
Today, there are twenty outstanding contestants who joined this competition
to fight for ten aprons representing entry to the next round.
Having seen all the cuisines prepared by all of you, there's one person
who left me with a deep impression.
Miss An Qinghuan.
The cuisine you prepared today is really very unusual.
It's unusually bad.
Today, our theme ingredient is egg.
It is to have everyone prepare an unforgettable and creative cuisine using eggs.
There are all kinds of cuisines showcased here.
There's Italian egg pasta.
Egg pancake.
Egg custard pie, and so on.
And what did you make.
A bowl of hot and soup soup.
My daughter this year is six years old. She can only make one of that when she was four.
Do you think that just based on this hot and sour soup,
you are already the master chef that we are looking for?
You are insulting me and this competition.
That's why, I am asking you to take this garbage and leave the area.
Teacher Cai, based on the rules, one must taste the food first
before you can make any decision.
Great.
I'll let you lose convincingly then.
I've tasted it already. It is just a very ordinary, can't be more ordinary,
hot and sour soup that my six year old daughter can even make one better than yours.
This hot and sour soup will never appear in any high class restaurant.
So I'm asking you to leave.
Come, let me introduce these in a very grand manner.
This one is called stewed intestines in soy sauce.
This one is called sauteed liver.
This one is called baked sesame-coated cake. This one is called fried glutinous rice balls with sesame.
All complete. Say hello.
Hello.
I have long wanted to eat these snacks and I actually have never tried them.
Let me tell you. If you haven't eaten these,
don't do any food business already.
How can that be the same?
I am a director of the Zhen International Corporation.
What we do is a high class brand.
Miss Dong, let me tell you.
You haven't eaten the smokes and fires of the human world, then you wouldn't be able to make
an extremely in demand food that people likes to hear and happy to see. Do you know that?
Wait, wait, wait a minute.
Taste this first. You have to take this while it is hot.
Okay.
Hey, wait, wait.
What is it?
You think I leak food? I am not a child.
What do you know?
This is called proper eating etiquette.
You are being too exaggerated.
- Beautiful.- Is this spoiled? Let them change it.
- Waiter!- Hey, don't!
- What?- Can you not embarrass me?
This is not spoiled. This is called fermented soy extract.
A palace drink, the favorite of Emperor Qianlong, it already has a three hundred history.
It protects your stomach, it decreases body heat, and it eliminates poison.
Protects your stomach, decreases body heat, and eliminates poison?
Isn't that right?
This tastes like spoiled food, bro.
What do you know? This food is very nutritious and you will get addicted to it once you drink a lot.
Addicted?
You don't say it. It seems to be true.
You really like drinking this?
I find it very interesting.
Next time, can you take me to frequently eat these snacks?
Sure. You pay.
No problem.
Very clear.
Have some of this next, tofu brain.
Drink it while it's hot.
How come you are out so fast? Where is you apron to the next round?
I got kicked out in less than thirty minutes.
Forget it already. This competition isn't really a big deal in the first place.
Can a person who eats canned food everyday understand the flavor of your dish?
Let's go home, I'll make you something good.
Believe me
After thirty minutes, she will personally come out and hand me the apron.
Really?
Teacher Cai, you have been thinking for ten minutes already.
To whom are you really giving this last apron to the next round?
Just give it to me first.
She really did come out.
Teacher Cai, hello.
Hello Teacher Cai.
An Qinghuan, you must answer my question
Ask away.
What did you put inside the soup?
Aromatic turmeric root, astragalus, danshen root, milletia,
saffron, peach bamboo, chuanxiong rhizome, angelica, Chinese atractylode,
large-headed atractylode, malt, and mulberry twig.
When I first heard of your secret, I then thought of
why a person who used to passionately love good food that much will choose to eat those kinds of food.
Then it must be that something happened in your sense of taste.
It probably has been long since you felt a food that can directly get past the sense of taste and enter your heart, right?
That's why, I treated the root cause. I used these herbal medicines.
They can regain your sense of taste in a short time but this is not a good long term plan.
If you want to completely cure this problem,
you must cut down on very salty, fatty, and spicy food.
Only this way can you let your sense of taste slowly recover.
So that you can travel in this gourmet path farther.
I have another question.
Why must you make a hot and sour soup?
You can place this medical formula into any exquisite dish.
Won't you be able to to move me more then?
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫